FußballFanFotos


Bastian ist von seinem Vater BVB infiziert worden. 1994 haben sie zusammen ein 4-0 gegen Hertha gesehen. Eine Dauerkarte hat er seit 12 Jahren. Die Mütze ist von Mama Hörster (die Mutter eines Freundes) selbst gestrickt worden.
Bastian became a Borussia Dortmund supporter because of his dad, having watched a 4-0 victory of the team over Hertha BSC Berlin with him in 1994. He’s been owning a season ticket for 12 years and is wearing a hat knitted by his friend’s mother, whose nickname is “Mama Hörster”.

 


Marcin fährt seit seiner Kindheit mit dem Fanclub aus Rüthen im Sauerland zu den Spielen nach Dortmund. Sein jüngerer Bruder Sebastian ist seit dieser Saison dabei.
Heute ist ihr erstes gemeinsames Spiel.
Marcin has been going to the stadium along with his fan club ever since he was young. His younger brother, Sebastian, has been coming along ever since the beginning of this season, though it’s only their first time ever watching a match together today.

 


Nadine und Alexander besuchen fünf bis sechs BVB Spiele pro Saison.
Nadine and Alexande watch about five to six of Dortmund’s matches per season.


Die beiden stehen immer mit vielen Freunden in Block 10.
They always stand in Block 10, along with several friends.


Christian ist mit 18 Schals und vier Fahnen ausgestattet. Er ist schon mehr als zehn Jahre Stammgast. Seit dieser Saison gehen er und Nils zusammen zu den Spielen.
Christian is equipped with a total of 18 scarfs and four banners. He’s been a regular for over ten years and always goes to the stadium along with Nils since this season.


Die drei Jungs besuchen dieses Abendspiel in Begleitung von Flos Vater.
The three boys are watching tonight’s game in the company of Flo’s father.


Die Anhänger von Olympique Marseille sind zahlreich und kommen von überall her.
Die meisten, mit denen ich spreche, sind aus Nordfrankreich und dem Elsaß angereist.
There are numerous of Olympique Marseille supporters in the stadium tonight. They come from all over France, but most of the people I talk to are either from the northern parts of France or Alsace.


Sven hat eine Dauerkarte und fährt schon seit seiner Jugend aus Cuxhaven nach Dortmund zu den Spielen des BVB.
Seine Freunde kommen aus Stade und sind Gelegenheitsgäste. Ihnen gefallen neben dem Fußball und der Stimmung auch die moderaten Eintrittspreise, die deutlich unter denen des HSV liegen, dessen Spiele sie auch gelegentlich besuchen. Dann aber ohne Sven.
Sven has a season ticket and has been traveling to Dortmund to go to the stadium since he was young, being from Cuxhaven, a town in Lower Saxony. His friends are all occasional guests from the town of  Stade. It’s not only the high quality football that draws them to Dortmund, but also the atmosphere and the prices, which are low at least compared to those in Hamburg, where they also go to the stadium occasionally.



Nordine ist Sponsor und unterwegs Richtung Haupttribüne.
Nordine is a sponsor and currently on his way to the main stand of the stadium.

 

Greg trifft sich zu den Spielen mit mehreren Freunden auf der »Angel-Side«. Sie trinken gerne vorher und nachher ein Bier und kommen immer sehr pünktlich.