Manfred hat früher selber höherklassig gespielt und geht seit 1983 zu Preußen, dem Jahr, in dem er nach Münster gezogen ist.
Manfred once played football professionally himself and visits Preußen’s games ever since 1983, the year in which he moved to Münster.
»Jovel!« ist Svens Antwort auf meine Frage, ob ich ihn fotografieren darf.
“Jovel!” is Sven’s answer to my question of whether I could take a photo of him.
Tore trifft sich immer mit zehn Freunden. Sie sind kein Fanclub haben aber einen Namen: »Adlermispoke«. Mispoke bedeutet Gruppe von Freunden. Der Ausdruck kommt aus dem »Masematte«, einem regionalen Rotwelsch Dialekt.
Tore always meets up with ten friends and even though they are not listed as an official fanclub, they do have a name, called “Adlermispoke”(Adler=hawk). “Mispoke” means as much as a group of friends, it is a term originating from a regional dialect.
Traumhaftes Frühlingswetter beim Spiel der 3. Liga im Preußenstadion an der Hammer Straße. Das Spiel endet 1-0 für die Hausherren.
The weather is springlike as Preußen Münster takes on SV Wehen Wiesbaden in their “Preußenstadion”. The home team ends up winning the third division game 1-0.
Aus Anlass der Ausstellung ist mein Traum von einem Buch mit den Fanfotos wahr geworden. Es kann im KuK während der Ausstellung eingesehen werden.
On the occasion of the exhibition, I realized my dream of creating a book containing all fan photos taken to date. It can be viewed in the “KuK” for the duration of the event.
Im Rahmen der Ausstellungsreihe SHIFT zeigt das KuK Monschau in seinem Kabinett eine Auswahl meiner FanFotos.
Auf dem Bild zwei der ersten Besucher kurz nach dem Aufbau gestern.
Kunst- und Kulturzentrum der StädteRegion Aachen
Austraße 9, 52156 Monschau
Öffnungszeiten:
Di – Fr: 14.00 – 17.00 Uhr
Sa, So: 11.00 – 17.00 Uhr
Eintritt frei!
Weitere Informationen unter www.kuk-monschau.de
Monique hat seit 30 Jahren eine Dauerkarte.
Monique has been owning a season ticket since 30 years ago.
Veronique und Claudy kommen aus dem nahen Charleroi. Sie erzählen, dass es zu Sporting Charleroi keine große Rivalität gibt. Der große Rivale ist Standard. Vor zwei Wochen feierte der RSCA dort einen 1-0 Auswärtssieg. »Das war schön.«
Veronique and Claudy are both from the nearby city of Charleroi. There is no big rivalry between the RSCA and Sporting Charleroi, the team’s only big rival is Standard de Liège. Just two weeks ago, the RSCA managed to win their away game against Liège 1-0. “That was nice.”
Gerard ist Sebbes Großvater. Sie sind aus Anderlecht und haben gemeinsam Jahreskarten. Sebbe spielt in der U12 des RSC. In diesen Sommer war er im Trainingscamp von Man City. Nächsten Sommer geht es nach Barcelona zu La Masia.
Gerard schwärmt von der Mannschaft mit Koller und Rosicky, die 2000 in der Champions League im Constant vanden Stock ManUnited an die Wand gespielt hat. Auch Real wurde in dieser Saison zu Hause mit 2-0 bezwungen.
Gerard is Sebbe’s grandfather. Both are from Anderlecht and own season tickets. Sebbe plays for the U12-team of RSC Anderlecht, with which he went to Manchester City’s training camp this summer, next summer his team will be going to La Masia in Barcelona. Gerard goes into raptures about the RSC’s team from 2000, with Koller and Rosicky, that beat both Manchester United and Real Madrid at home.
Frederick + Nathan besuchen zusammen jedes Heimspiel.
Frederick and Nathan visit every home game together.
(mehr …)
