Michael, Westfalenstadion

25 gemeinsame Jahre haben Borussia Dortmund und Michael Opedius schon auf dem Buckel. Und der langjährige Dauerkartenbesitzer aus Block 36 belässt es nicht bei Spielbesuchen seines Lieblingsvereins.
Michael Opedius has been around at Borussia Dortmnd for 25 good years. However, supporting his club doesn’t end at just watching the games at the stadium for the fan, who’s been owning a season ticket for many years. „Michael, Westfalenstadion“ weiterlesen

Andrea, Westfalenstadion

Zu Borussia Dortmund ist Andrea Remann durch ihren heutigen Ehemann gekommen. Seit sie ihn kennt, geht sie mit ins Westfalenstadion. In gemeinsamer Fußballleidenschaft entflammt, haben die beiden auch gleich im Trikot geheiratet – am Strand von Miami.
Andrea Remann discovered her passion for Burussia Dortmund through her husband. Ever since she’s got to know him, they go to the „Westfalenstadion“ together. Sharing their burning passion for football, the two of them even got married in a football jersey – at Miami beach. „Andrea, Westfalenstadion“ weiterlesen

Karl-Heinz und Christian, Westfalenstadion

Zwei Generationen Kuttenträger: Erstmals begegnet sind sie sich vor rund zwölf Jahren. Christian, damals noch ein Kind, bestellte an einer Bierbude in der Nähe des Westfalenstadions ein Krefelder. Karl-Heinz machte ihn darauf aufmerksam, dass er für solch ein Getränk noch zu jung sei. Mehrfach sind sich die beiden in der Folgezeit rund um Heimspiele der Borussia aus Dortmund über den Weg gerannt. Im Lauf der Zeit hat sich so eine Freundschaft entwickelt.
This picture shows two generations of vest and scarf wearing supporters: The two first met about twelve years ago, when Christian, who was still a kid at the time, ordered a Krefelder at a pub close to the stadium and Karl-Heinz reminded him that he was too young for an alcoholic beverage like this. They then went on to randomly cross paths in the stadium multiple times, which eventually led to them developing a friendship. „Karl-Heinz und Christian, Westfalenstadion“ weiterlesen

Reisegruppe Elend, Westfalenstadion

Seit über vier Jahren ist die „Reisegruppe Elend“ ein offiziell eingetragener Fanklub von Borussia Dortmund, dessen rund 30 Mitglieder sich vor allem aus der Fußball-, Punkrock-,  Kneipen- und Kultur/Jugendzentrum-Szene der Stadt rekrutieren. Auch das Trio „Millhouse“, Lucy und René gehört zur RG, die nach eigenem Bekunden bei weitem nicht so vereinsmäßig organisiert ist, wie es nach außen den Anschein haben könnte.
Since more than four years ago, the „Reisegruppe Elend“ is listed as an official Borussia Dortmund fan club, which has around 30 members, almost all of whom are part of Dortmund’s football-, punkrock-, pub- and culture-/youth centre scene. The trio consisting of Millhouse, Lucy and René belongs to the fan club as well, although they aren’t as group oriented as it may seem at first.
„Reisegruppe Elend, Westfalenstadion“ weiterlesen

Borussen Power Bocholt, Borussia Park

Sechs feine Ohren bei der Supernase. Vor einiger Zeit haben diese drei Herren des Gladbacher Fanclubs „Borussen Power Bocholt“ Thomas Gottschalk einen Besuch abgestattet. Der moderierte seinerzeit noch „Wetten, dass..?“ und das Trio war sich sicher, alle 140 Mitglieder ihres Fanclubs am Klatschen erkennen zu können. Sie gewannen die Wette. Applaus, Applaus, Applaus.
These three members of the Borussia Mönchengladbach fan club „Borussen Power Bocholt“ participated in a former German TV show called „Wetten dass…?“ in which they bet that they would able to recognize all 140 different members of their fan club by the sound of their clapping. They won the bet. Applause, applause.

Harald und Sohn, Hafenstraße

Seit Anfang der 70er Jahre geht Harald zu RWE. Ein Gebet gehörte früher für ihn als festes Ritual zu jedem Stadionbesuch. Vor dem Gang auf die Tribüne musste ausserdem noch ein Bier getrunken, eine Wurst gegessen und dann pinkeln gegangen werden.
Einer Stadionwurst ist Harald immer noch nicht abgeneigt, sein Sohn bevorzugt dagegen eher ein leckeres Schnitzel.
Harald has been a RWE supporter since the early 70s. Praying used to be part of going to the stadium for him in a kind of ritual, which also included drinking a beer, eating a sausage and going to the bathroom before kickoff.
Harald is still a a fan of the sausage part, though his son prefers a tasty Schnitzel.

Nicole und Jürgen, Wedaustadion

Im heimischen Keller hat Jürgen ein kleines MSV Museum. In seiner Sammlung finden sich unter anderem nahezu alle Original Trikots. Jürgen hat sich heute für ein Exemplar aus den 70er Jahren entschieden. Seine Tochter Nicole trägt das 2008er Modell — ein Geschenk vom Vater.
Jürgen has his own little MSV Duisburg museum in his basement. His collection includes old jerseys of almost all seasons. Today, he decided to wear a version from the 70s. His daughter Nicole is wearing 2008’s jersey – a gift from dad.

Thorsten und Marius, Esprit Arena

Ein Buch über Sascha Rösler, das wäre es für Thorsten. Einen Titel hätte der Fan von Fortuna Düsseldorf auch schon vor Augen: „Vom lieben Jung von Nebenan zum Drecksack sind es nur 90 Minuten“.
Thorsten likes the idea of publishing a book about Fortuna Düsseldorf striker Sascha Rösler. He already has an idea for the title: „From your friendly little neighbourhood boy to a bastard in just 90 minutes.“
„Thorsten und Marius, Esprit Arena“ weiterlesen

Svenja, Wedaustadion

Als echtes Duisburger Mädchen hält Svenja Siepmann natürlich mit den Zebras. Stehplatz, Block E. Und das seit mittlerweile 10 Jahren. Ein Heimspiel gegen Düsseldorf war seinerzeit der Beginn ihres Fantums.
Being a girl from Duisburg, Svenja Siepmann logically supports the Zebras. She’s been standing in Block E for ten years now. Her first game, which marked the beginning of her fandom, was a home game against Düsseldorf.