Dustin trägt Kutte.
Dustin is wearing a vest.
Stefan Kuntz hat als Spieler Thomas Liebe zum 1.FC Kaiserslautern erweckt. Weil Thomas aber in Berlin wohnt, ist er heute erst zum zweiten Mal auf dem Betzenberg. Das erste Mal war vor zehn Jahren gegen den FC St.Pauli, so wie heute.
Thomas was interested in the 1. FC Kaiserslautern by the team’s former star player, Stefan Kuntz. Due to living in Berlin however, it’s only Thomas’s second time at the “Betzenberg” today, his first time also being at a game against the FC St. Pauli, ten years ago.
Tony war früher Mitglied in der Boxsparte des FCK. Sein erstes Fußballspiel auf dem Betzenberg hat er mit drei Jahren zusammen mit der Uroma gesehen.
Tony is a former member of the FCK’s boxing team. He was only three years old when watching his first football game in the Betzenberg stadium with his great grandmother.
Christopher hat mit dem 1.FC Kaiserslautern zwei Meisterschaften, zwei Pokalsiege und drei Abstiege erlebt. Er würde auch mit in die Dritte Liga gehen.
Christopher has witnessed two championship titles, two domestic cup wins and three relegations in his time as a Kaiserslautern supporter. He’d stay true to the team even if they happened to move down to third division.
Elke und Werner haben mit einer Ausnahme alle Heimspiele seit 1991 gesehen. Werner findet, dass die Stimmung vor dem Ausbau besser war. Es war enger und lauter, es gab weniger Gelegenheitsfans und VIPs.
Elke and Werner have watched all of the team’s home games except one since 1991. Werner thinks that the atmosphere in the stadium was generally better before its latest renovation in 2005, since there was less space, as well as less VIPs and casual fans, resulting in a louder atmosphere.
Die beiden kommen zusammen mit etwa zwölf weiteren Mützenträgern in einem kleinem Bus aus dem Rheintal zu den Spielen des FCK. Die erste Fahrt hatte André vor zwei Jahren zu Konzos Junggesellenabschied organisiert. Eine Namen haben sie auch: »Sifferbusje«.
They go to the stadium along with a group of about twelve more poeple, all of which wear the same hat. They regularly drive here from a distant valley to watch the FCK’s games together. Their first trip was two years ago and organized by Konzo as a part of his bachelor party. They also have a name: “Sifferbusje”.
Fritz-Walter-Wetter am Betzenberg. Die Lage des Stadions und der Weg den Berg hinauf sind toll. Der FCK gewinnt 4-1.
It’s a rainy day at the Betzenberg stadium. Both the location of the stadium on top of a mountain and the hike there is great. Kaiserslautern ends up winning the game 4-1.
