FußballFanFotos


Mit sechs Jahren war Bernd zum ersten Mal auf dem Bökelberg bei einem Spiel gegen den 1.FC Köln. Auch 40 Jahre später besucht er regelmäßig die Spiele der Borussia, zu denen er immer zwei bis drei Stunden vor dem Anpfiff kommt.
At only six years old, Bernd went to the old “Bökelberg” stadium in Mönchengladbach for the first time, for a game against the FC Köln. 40 years later, he still regularly goes to the stadium to watch the Borussia play, sometimes being there as early as two to three hours before kickoff.


Kurt ist langjähriger Borussia Fan. Seit einiger Zeit erlebt er die Spiele allerdings nur von ausserhalb des Stadions beim Sammeln von Leergut.
Kurt has been a Borussia Mönchengladbach supporter for years, though he’s only been experiencing the games from outside of the stadium for a while now, collecting bottles for deposit.


Michael kommt aus Hamm zu den Spielen der Borussia angereist und ist Mitglied im Borussia Fanclub »Grenzland Mob«. Sein erstes Spiel war eine 1-2 Niederlage im Pokal gegen Schalke 1988.
Michael is from Hamm and regularly travels to Gladbach to go to the stadium, being a part of the Borussia Mönchengladbach fan club “Grenzland Mob”. The first game he ever watched live at the stadium was a 1-2 domestic cup loss against Schalke in 1988.


Nein, Gladbachfans sind Stefan und Patrick nicht. Die beiden statten der Borussia lediglich einen Besuch ab. Von Zeit zu Zeit reist das Duo aus den Niederlanden zu Fußballspielen ins benachbarte Ausland. Neulich war es Schalke, diesmal also die Partie Gladbach gegen Wolfsburg. Ein Konsum-Abstecher in den Fanshop gehört für Stefan und Patrick zu einem solchen Trip dazu – Souvenirs, Souvenirs. Demnächst geht es in ähnlicher Mission nach Newcastle. Und welchen Vereinen drücken sie hauptamtlich die Daumen? Stefan hält mit Feyenoord Rotterdam, Patrick mit NAC Breda.
No, Stefan and Patrick aren’t Mönchengladbach supporters. The both of them are merely neutral spectators for tonight’s fixture. From time to time, the Dutch duo travels to neighboring countries  in order to watch different football matches. Last time they visited Schalke, so today they’ll be watching Gladbach play Wolfsburg in the Bundesliga. Taking a trip to the fan shop is part of the experience for the two – souvenirs, souvenirs. Next up on their plan is a trip to Newcastle Utd. But which clubs do they mainly support? Stefan sticks with Feyenoord Rotterdam, Patrick with the NAC Breda.


Sechs feine Ohren bei der Supernase. Vor einiger Zeit haben diese drei Herren des Gladbacher Fanclubs „Borussen Power Bocholt“ Thomas Gottschalk einen Besuch abgestattet. Der moderierte seinerzeit noch „Wetten, dass..?“ und das Trio war sich sicher, alle 140 Mitglieder ihres Fanclubs am Klatschen erkennen zu können. Sie gewannen die Wette. Applaus, Applaus, Applaus.
These three members of the Borussia Mönchengladbach fan club “Borussen Power Bocholt” participated in a former German TV show called “Wetten dass…?” in which they bet that they would able to recognize all 140 different members of their fan club by the sound of their clapping. They won the bet. Applause, applause.


Michael singt am liebsten: “Cologne, Cologne …”
Michael likes singing: “Cologne, Cologne…”



Seit den 80er Jahren gehen Martina Bläsius und Burkhard Link zusammen zu Borussia Mönchengladbach. Neben einer Stehplatzdauerkarte haben die beiden noch etwas gemeinsam: den Aberglauben, dass ein Wechsel der Spieltagskleidung ihrer Fohlenelf Pech bringt. Darum besuchen sie die Heimspiele immer im selben Outfit. Sicher ist sicher.
Martina and Burkhard have been going to the stadium together since the 80s. Aside from them both owning a season ticket, they have one more thing in common, which is the superstitous opinion that wearing different outfits to the games will bring bad luck to their team Borussia Mönchengladbach. That’s the reason as to why they always wear the same outfits when going to the stadium: better be safe than sorry.


Carsten Obst schwört Stein und Bein auf die Elf vom Niederrhein. Seit rund 15 Jahren ist Carsten Fan von Borussia Mönchengladbach und als solcher hat er eine Vorliebe für das Lied mit dem Schwur. Welches seiner Trikots er am Spieltag anzieht, entscheidet er je nach dem Charakter der anstehenden Partie. Stehen die Zeichen auf Kampfspiel, zieht er Arie van Lent über. Es sei denn, es läuft eine Siegesserie. Dann wird, Kampfspiel hin, Arie her, das Trikot nicht gewechselt.
Carsten Obst swears by Borussia Mönchengladbach’s team. He’s been a supporter for about 15 years . He always decides what jersey to wear to the stadium based on the character of the upcoming game. If the game is going to be tight for example, he usually wears an Arie van Lent jersey. There is only one exception to this habit: Whenever his team is on a win streak, he would under no circumstances switch jerseys.