Achim und Tom, Coface Arena

HSV Anhänger

Vater und Sohn sind aus Sprockhövel in Nordrhein-Westfalen angereist. Sie besuchen regelmäßig gemeinsam Spiele des HSV.
Father and son have traveled to Mainz from the small town of Sprockhövel, located within the state of North-Rhine Westphalia. They regularly watch games of the Hamburger SV.

Bommel und Olli, Coface Arena

HSV Anhänger

Bommel ist HSV-Anhänger und mit Freunden aus dem nahen Hessen angereist.
Bommel is a HSV supporter and has traveled here from the nearby state of Hessen.

HSV Anhänger

Olli wohnt in Mainz, ist aber mit Kumpels aus Hamburg da. Die Mütze hat seine Mutter für ihn gehäkelt.
Olli lives in Mainz, but is coming to watch the game along witha couple of friends from Hamburg. The hat was crocheted for him by his mother.

Dennis, Coface Arena

Anhänger von Mainz 05

Dennis hat seit letztem Jahr eine Dauerkarte. Die Mütze hat er sich zu diesem Anlass nach einem eigenen Entwurf als Einzelanfertigung von einem Schneider nähen lassen. Inspiriert hat ihn, na klar, der Karneval.
Dennis owns a season ticket since last year. On this occasion, he designed his hat and had it sewed for him by a taylor, (obviously) being inspired by the carnival.

Lutz, Coface Arena

Anhänger von Mainz 05

Die Tröte hat Lutz seit 6 Jahren. Sein denkwürdigstes Spiel war das Dann-Doch Nichtaufstiegs-Spiel im alten Stadion am Bruchweg.
Lutz has been owning this trumpet for 6 years now. The most memorable game for him took place on the last matchday of the second division in the early 2000’s, Mainz 05 just slightly missed the promotion to the Bundesliga.

 

Daniel, Coface Arena

Anhänger von Mainz 05

Daniels Pullover ist ein Gesehenk seiner Mutter, die ihn bei einer Nachbarin in Auftrag gegeben hat. Eines der ersten Spiele (oder gar das erste?), das er gesehen hat, war das berühmte „100-Jahre“-Spiel der 05er gegen Schalke. Es war zum hunderjährigen Bestehen des FSV das erste Bundesligaspiel der Vereinsgeschichte, das mit 2-1 gewonnen wurde.
Daniel’s sweater was gifted to him by his mother, who had a neighbour make it for him. One of the first games he ever watched (possibly even the first one), was the famous „100-year“ game, where Mainz 05 faced Schalke 04 on its 100th anniversary. It ended up being the first ever first division game Mainz won with a score of 2-1.

Heidi und Valentin, Coface Arena

Anhänger von Mainz 05

Heidi und Valentin sind aus Potsdam angereist. Sie ist Babelsberg Anhängerin — er, als gebürtiger Mainzer, 05 Fan. Für das Spiel heute hat ihnen ihr Sohn, der in Mainz wohnt, Karten besorgt. Zu hause besuchen die beiden regelmäßig die Spiele des SV Babelsberg.
Heidi and Valentin are from Potsdam. She is a SV Babelsberg 03 supporter while he is a supporter of todays home team, having been born in Mainz. Their son, who lives in Mainz, bought them tickets for todays match. At home, the couple usually visits the SV Babelsberg’s games.

FSV Mainz 05 – Hamburger SV, Coface Arena

Anhänger von Mainz 05

Anhänger von Mainz 05

Die Stimmung der Anhänger von Mainz 05 ist an diesem regnerischen Mai Nachmittag entspannt und voller Vorfreude. Die zahlreichen HSV Fans wirken da schon deutlich angespannter. Für sie geht es gegen den Abstieg, für die Mainzer um das Erreichen der Europa League Quali. Am Ende gewinnt 05, aber auch die Gäste dürfen sich als Sieger fühlen, denn trotz der Niederlage darf ihre Mannschaft in die Relegation gegen Fürth.
Zitat eines vorbeigehenden Hamburger Anhängers beim Anblick des Stadions: »Hat der IKEA eigentlich nur einen Eingang oder zwei?«
The atmosphere in the stadium on this rainy spring day is relaxed and the home side is full of anticipation of playing in the Europa League play-offs next season. The away side however seems more tense, as the Hamburger SV is currently fighting for staying in the Bundesliga. Mainz 05 ends up winning the match, though the away side can still be relieved, as they qualified for the relegation match in spite of losing today.
Quote from a passing Hamburger SV fan looking at the stadium: „Does the IKEA have one or two entrances?“

Anhänger von Mainz 05