FussballFanFotos zeigt Portraits von Fussballfans verschiedener Vereine — vom Kuttenträger bis zum Normale..
Leider durften die vier die Fahne aufgrund der Auflagen nicht mit ins Stadion nehmen.
Unfortunately, the four of them weren’t able bring the flag inside the stadium due to the rather stringent conditions.
Akram kommt aus Syrien. Er ist seit zwei Jahren in Deutschland und spielt Beach Soccer beim WSV. Heute besucht er zum ersten Mal ein Spiel der Profis. Er wartet auf seine Mannschaftskameraden, mit denen er verabredet ist.
Akram is from Syria. He’s been living in Germany for two years now and plays beach soccer for the WSV. It’s his first time visiting one of the professional team’s matches today. He’s waiting for his teammates, with who he’s arranged to watch the game.
Wolfgang ist schon 25 Jahre Dauerkarteninhaber. Den Brasilienschal hat er vor allem wegen des ehemaligen Spielers Mazinho. Aber er mag auch die späteren Brasilianer wie Raffael oder Ronny.
Wolfgang is owner of a season ticket since 25 years ago. He owns the Brazil-scarf because of former Hertha player Mazinho, but he likes the more recent brazilian signings such as Raffael or Ronny as well.
Die Familie ist aus Helmstedt angereist — zum letzten Heimspiel das erste Mal in dieser Saison. Als Peter noch in Berlin gewohnt hat, hatte er 24 Jahre lang eine Dauerkarte.
The family is visiting from Helmstedt and came to watch their first game this season today, which at the same time is the club’s last home game of the season. When still living in Berlin, Peter owned a season ticket for 24 years straight.
Dennis und Tine gehen zu jedem Spiel. Dalisha ist zum zweiten Mal mit dabei, Tine hat sie eingeladen. Im Stadion sind sie noch mit anderen Freunden verabredet.
Dennis und Tine come to watch every game. It’s only Dalisha’s second time coming along, she was invited by Tine. They are still arranged to meet up with several ther friends in the stadium.
Petra trägt einen alten Schal und eine Fahne ihres Fanclubs »All Inclusive«.
Petra is wearing an old scarf, as well as a banner of her fan club called „All Inclusive“.
Bei meinem ersten Fototermin für FußballFanFotos hatte ich Manni und Achim schon einmal fotografiert. Damals trug Manni noch die Kutte, jetzt hat er sie Achim vermacht.
I already took a photo of Manni and Achim once, during my first time taking fan photos. Back then, Manni was still wearing the vest, which he has given to Achim by now.
Flutlichtspiel am Tivoli. Alemannia gewinnt verdient 2-1.
It’s a floodlit match at the Tivoli. Alemannia ends up deservedly winning 2-1.
Dustin trägt Kutte.
Dustin is wearing a vest.
Stefan Kuntz hat als Spieler Thomas Liebe zum 1.FC Kaiserslautern erweckt. Weil Thomas aber in Berlin wohnt, ist er heute erst zum zweiten Mal auf dem Betzenberg. Das erste Mal war vor zehn Jahren gegen den FC St.Pauli, so wie heute.
Thomas was interested in the 1. FC Kaiserslautern by the team’s former star player, Stefan Kuntz. Due to living in Berlin however, it’s only Thomas’s second time at the „Betzenberg“ today, his first time also being at a game against the FC St. Pauli, ten years ago.