Schlagwort: Hardtwaldstadion

Dieter geht schon seit 50 Jahren zu den Heimspielen und hat bis zum Aufstieg in die Oberliga auch für den SVS gespielt. Im Stadion sitzen die beiden auf verschiedenen Tribünen. Gisela findet Dieter bei den Spielen manchmal etwas zu extrovertiert. Ausserdem hat er einen begehrten Platz auf der Haupttribüne, den er ungern abgeben möchte. Die beiden fahren gerne gemeinsam auswärts und nutzen das zu Städtereisen. Dann sitzen sie aber nebeneinander.
Dieter has been watching the SV Sandhausen’s home games for 50 years and even played for the team himself for a couple of years. Even though they go to the stadium together, they both sit in different areas of the stadium, since Gisela finds that Dieter is sometimes too extroverted watching the games and Dieter is not willing to give up his spot in the main stand of the stadium. They often visit away matches together too, in which case they still sit next to each other. They also like to use the upportunity to go sightseeing in other cities.

Günter ist langjähriger Anhänger des SV. Er findet, dass die Polizei in Sandhausen überreagiert und mit »Kanonen auf Bienen« schießt.  Die Atmosphäre im und um das Stadion sei absolut friedlich. Dennoch wurde z.B. der Biergarten direkt am Stadion, in dem man sogar! mit den Dynamo Fans entspannt zusammen gesessen habe, ohne konkreten Anlass aus Sicherheitsgründen geschlossen.
Rosmary ist seit drei bis vier Jahren Stammgast. Sie ist Vorsitzende der Hardtwald Supporters, des größten Sandhausener Fanclubs.
Günter is a longtime SV Sandhausen supporter. He thinks that the police in Sandhausen is overreacting and „shoots bees with cannons“. The atmosphere in and around the stadium is absolutely peaceful according to him. Nevertheless, the beer garden next to the stadium, where people even chatted with away fans from Dresden! peacefully, was closed down for safety reasons on no special occasion.
Rosmary has been a regular for the past three to four years. She’s a chairwoman of the biggest SV Sandhausen fan club called „Hardtwald Supporters“.

Die Atmosphäre in Sandhausen ist familiär und bodenständig. Man ist stolz darauf zweite Liga spielen zu dürfen und darauf, dass der SVS trotz dieses Abenteuers finanziell gesund ist. Die Feuerwurst in der Bude am Ende der Haupttribüne ist einen Besuch wert!
The atmosphere in Sandhausen today is laid back and sympathetic. The SV Sandhausen supporters are excited for their team to be able to play in second division while still being financially stable. The hot sausages sold at the snack bar next to the main stand are definitely worth a try!