Drei Generationen || Elland Road in Leeds, England

Paul treffen wir zusammen mit seinem Sohn Matthew und dessen Söhnen, den Zwillingen Kailed and Mason. Paul geht seit 25 Jahren zu United.
We meet Paul along with his son Matthew and the twin sons of his, Kailed and Mason. Paul has been a regular at Leeds since 25 years ago.

Sebastian, Christiane und Niklas, Bay Arena

Sebastian und Christiane gehen seit zwei bis drei Jahren zu Bayer. Für den vierjährigen Niklas ist das Spiel gegen den FCN sein zweites.
Sebastian and Christiane have been regulars at Bayer Leverkusen since two to three years ago. For Niklas, who is only four years of age, it’s the second time being in the stadium for today’s game against the FC Nürnberg.

Leon und Carsten, Südstadion

Leon und Carsten gehen seit 2010 zu den Spielen von Fortuna Köln. Manchmal gehen sie auch zum FC, aber das ist zu teuer. Zur Fortuna sind die beiden gekommen, weil Leon im Altenheim gegenüber des Südstadions einen Schwimmkurs hatte. Als der Kurs einmal ausfiel, sind sie gegenüber Fußball gucken gegangen und fanden es super. Leon trägt ein Originaltrikot des Stammtorwarts Poggenborg.
Leon and Carsten have been going to Fortuna Köln regularly since 2010. They sometimes watch the FC Köln’s games as well, however it’s too expensive in the long run. Their story is that Leon used to take swimming lessons at a nursing home right across the street.  When a lesson was canceled one day, the two of them decided to go to the stadium instead which they both turned out to like, causing them to go more often. Leon is wearing a matchworn jersey of his team’s first goalkeeper, Poggenburg.

Wolfgang und Tillmann, Bay Arena

Wolfgang ist Tills Großvater. Sie gehen seit einem Spiel gegen Werder in der Saison 2009/2010 regelmäßig gemeinsam zu Bayer. Vor dem heutigen Spiel gegen den FCN ist Till Fahnenträger beim Einlaufen.
Wolfgang is Till’s grandfather. They are regulars at Bayer ever since watching a game against Werder Bremen in the season of 2009/2010. At today’s game, Till gets to be a color-bearer, following the players as they walk on the pitch for the first time.

 

Väter und Söhne || Kehrwegstadion in Eupen, Belgien

Kurt und Tom

Andy und seine beiden großen Jungs, Noé und Liam, haben eine Dauerkarte. Ben sitzt
auf Papas Schultern und kommt nur manchmal mit. Der ganz kleine ist mit der Mutter
zu Hause und muss noch warten, bis er mit darf.
Andy and his two sons, Noé and Liam, own a season ticket. Ben has to siton his dads shoulders in order to be able to see, which is why he doesn’t always come along. The youngest sibling is at home with his mother and still has to grow a bit before being able to come along.

Jo und Jef || Cristal Arena in Genk, Belgien

Jo und Jef gehen in unregelmäßigen Abständen zu den Spielen vom KRC. Der Besuch heute ist ein Geburtstagsgeschenk für Jef. Er trägt immer die Kappe, das Trikot und den Schal. Auch die Hupe ist immer mit dabei. Bemalt ist Jef heute zum ersten Mal.
Das bisher größte KRC Erlebnis der beiden war eine Auswärtsfahrt mit einem Fanbus nach Lüttich. Es war laut, es wurde viel gesungen und getrunken. Bei der Ankunft des Busses wurden die Businsassen von der Polizei zum Stadion eskortiert und leibesvisitiert. Für Jef und auch für Jo war das eine aufregende Erfahrung. Leider verlor der KRC und die Rückfahrt war sehr leise.
Jo and James watch the KRC Genk’s matches irregularly. It was a part of Jef’s birthday present to go to the stadium today. He always wears his hat, jersey and scarf, as well as his airhorn, though wearing face paint is a first for him today. Their greatest football experience to date was driving along on a fan bus carrying away fans to Liège, where people were drinking, singing and being constantly loud. As soon as the bus arrived, all of the passengers were being escorted by the police and had to undergo a body search, which was a stressful experience for Jef and Jo. Sadly, the KRC lost, causing the ride back to be much more quiet.

Siemen und Gert || Cristal Arena in Genk, Belgien

Siemen und Gert besuchen die wichtigen Spiele des Königlichen Racing Club Genk.
Das heutige vorentscheidende Heimspiel in der Meisterschaftsrunde gegen Anderlecht gehört unbedingt dazu.
Siemens ad Gert go to the stadium for all of the Racing Club Genk’s most important games.
Today’s game definitely counts as such, being the deciding game in the championship playoff as the KRC takes om Anderlecht.