Nico, Esprit Arena

Schon als Kind hat sich Nico am alten Rheinstadion durch den Zaun gequetscht um Fortuna spielen zu sehen. Die Jacke hat er sich anlässlich eines Pokalspiels gegen den HSV vor vier Jahren aus einer alten Fahne nähen lassen.
As a kid, Nico used to slip through the fence at the old stadium to watch Fortuna Düsseldorf’s games. He had his jacket made for him out of an old banner on the occasion of his team taking on Hamburg in the German domestic cup.

Thomas, Esprit Arena

Thomas erstes Spiel war ein 3:1 Heimsieg gegen den MSV. Er ist schon ewig dabei, hat Oberliga und Regionalliga mitgemacht und nennt ein Stück vom alten Rheinstadion sein eigen. Die Jacke hat er seit 15 Jahren, seit der Zweitligasaison 97/98.
The first game Thomas watched was a 3-1 win over MSV Duisburg. He’s been a supporter since forever, having watched his team play as low as fourth division and even owning a piece of the pitch from Düsseldorf’s old stadium called „Rheinstadion“. He got his jacket 15 years ago, during the season of 97/98.

Martin, Esprit Arena

Martin geht seit 12 Jahren zu Fortuna, auch auswärts. Er reist aus Mülheim an. Noch heute ist er froh, dass ihm in den grauen Oberliga Zeiten das Lokalderby gegen den heimischen VFB Speldorf erspart blieb. Der Pulli ist ein Weihnachtsgeschenk seiner Mutter.
Martin is from the nearby city of Mülheim and has been a regular for 12 years, also going to Fortuna Düsseldorf’s away games. He is happy that his team never had to take on the team of his home town when playing in the lower divisions. His sweater was made for him by his mother as a christmas present.

Konstantin und Felix, Esprit Arena

Die beiden sind schon lange Stammgäste bei F95 und haben alle Höhen und Tiefen mitgemacht. Dies ist ihre erste Saison seit Ewigkeiten ohne Dauerkarte. Sie tragen ein 90er Jahre Erstligatrikot mit Unterschriften aus dieser Zeit.
They both have been regulars for a long time, having been through both ups and downs of Düsseldorf’s history, though this is the first season in forever they don’t have a season ticket for. They are wearing Düsseldorf jerseys from when the team was playing in the Bundesliga in the 90’s, decorated with player signatures from that time.

Daniel und Michael || Elland Road in Leeds, England

Daniel und Michael verkaufen das Fanzine »The Square Ball«, das seit 1989 regelmäßig erscheint. Sie sind froh, weil sie heute aussergewöhnlich viele Exemplare verkaufen konnten. Daniel erzählt, dass der heutige Gegner Brighton & Hove hoch einzuschätzen ist. Er rechnet mit einer Niederlage. Angesprochen darauf, dass die meisten anderen Anhänger sehr optimistisch sind, prophezeit er »Everybody is happy until three.«
Daniel and Michael are makers of the Leeds United fanzine „The Square Ball“, which has been released regularly since 1989. They are glad to have been able to sell an extraordinary amount of copies today. According to Daniel, today’s guests from Brighton & Hove are tough opponents, he estimates a defeat. To my statement that most supporters are rather optimistic, he responds with „Everybody is happy until three.“