Dieter vertritt heute seine Frau, »die geht schon viel länger«.
Dieter is representing his wife today, „she’s been going for much longer“.
Tobias und Angela, Grotenburg Stadion
Tobias und Angela unterstützen den KFC schon seit 30 und mehr Jahren — zu Hause und auswärts, in der Bundesliga und in der sechsten Liga.
Tobias and Angela have been supporting KFC Uerdingen for 30 years plus – home and away, in the „Bundesliga“, as well as in the sixth division.
Markus und Michael, Grotenburg Stadion
Markus trägt ein Trikot aus der Mitte der 90er Jahre. Er geht seit 1978 regelmäßig in die Grotenburg — früher mit seinem Vater, jetzt allein.
Markus is wearing a jersey from the mid 90’s. He goes to the stadium regularly since 1978 – he used to go with his father, now he goes alone.
Auch Michael ist schon »ewig« dabei.
Michael too has been watching games since „forever“.
Sandra und Matthias, Grotenburg Stadion
Die beiden wohnen in Mannheim und machen gerade ein Köln Wochenende. Von da haben sie den kurzen Weg nach Krefeld gemacht — wegen des Grotifanten. Sandra ist eigentlich Anhängerin von Waldhof Mannheim und Matthias von Eintracht Frankfurt.
The couple lives in Mannheim and are currently spending their weekend in Cologne, from where they have made a short trip to Krefeld – because of the teams mascot, the „Grotifant“. Sandra actually is a Waldhof Mannheim supporter, Matthias supports Eintracht Frankfurt.
Petra, Grotenburg Stadion
Petra trägt einen alten Schal und eine Fahne ihres Fanclubs »All Inclusive«.
Petra is wearing an old scarf, as well as a banner of her fan club called „All Inclusive“.
Sebastian, Grotenburg Stadion
Sebastian geht seit vier Jahren regelmässig zu den Spielen von 05. Er und sein Freund erzählen von einem Zwiespalt in der Fanszene, der sich an unterschiedlichen Auffassungen zum Support entzündet hat. Die Aufstiegssaison in der fünften Liga (vor zwei Jahren) war »Bombe«. Es war toll mit den anderen KFC Anhängern über die Dörfer zu ziehen und überall grandiose Heimspielatmosphäre zu haben.
Sebastian has been watching all of Uerdingen’s games for the past four years. He and his friends are talking about the team’s fanbase being split in two halves that have different views on how to support their team. The season in which Uerdingen made the jump from fifth to fourth division (two years ago) was „sick“. It was great to travel to different towns along with other supporters and have a great atmosphere virtually everywhere.
KFC Uerdingen 05 – VFL Bochum II
Grotenburg Stadion
Grotenburg Stadion, Grotenburg Kampfbahn oder einfach nur Grotenburg… Vor zwanzig Jahren startete der KFC Uerdingen 05 hier in seine vorerst letzte Bundesligasaison. Heute ist Abstiegskampf in der Regionalliga angesagt. Die 05er haben seit zwölf Spielen nicht mehr gewonnen, gefühlte 7 Grad, Regen, zu Gast ist die Zweitvertretung des VFL Bochum. Immerhin 1.400 Zuschauer wollen das Spiel des 13ten gegen den 17ten sehen. Es gibt Bratwurst vom Holzkohlegrill und Alt vom Fass. Das Spiel bietet Magerkost. Der KFC drückt ohne klare Chancen herauszuspielen, der VFL geht überraschend in Führung, der Heimmanschaft gelingt noch vor der Pause der Ausgleich. Das wars. Die Uerdinger gewinnen bis zum Saisonende nur noch ein Spiel und steigen ab.
The „Grotenburg Stadion“, „Grotenburg Kampfbahn“ or simply „Grotenburg“… twenty years ago, KFC Uerdingen 05 started their first season in the German Bundesliga here. Today, they are fighting for staying in fourth division, the „Regionalliga“. The team hasn’t won a single one of their last twelve games. It’s raining and feels like 7 degrees. Today’s guest is the VFL Bochum’s second team, 1,400 visitors have come to see this match between the 13th and 17th place of the league. Though the game itself is boring, at least the food is good, as there’s Bratwurst from the charcoal grill and draught beer. KFC Uerdingen creates pressure without creating major chances while Bochum manages to score surprisingly, taking an early lead. The home team comes back however, scoring the equalizer before the end of the first half. That’s it. Until the end of the season, KFC Uerdingen goes on to win only one more game, causing them to move down to fifth division.
„KFC Uerdingen 05 – VFL Bochum II
Grotenburg Stadion“ weiterlesen
Jonas und Marcel, Grotenburg Stadion
Die beiden besuchen seit ca. zehn Jahren immer gemeinsam die Spiele des KFC Uerdingen. Damals spielte er noch in der 2. Liga. Sie lieben die Tradition und sind im Supporters Club aktiv.
They have been visiting KFC Uerdingen’s games together for about ten years, when the team still was in second division. They love the club’s tradition and are active members of the Supporters Club.
„Jonas und Marcel, Grotenburg Stadion“ weiterlesen
Axel und Bärbel, Grotenburg Stadion
Bärbel hat einen selbstgestrickten Schal von der Tochter. Sie geht seit 42 Jahren zum KFC, ihr Sohn schon seit 44 Jahren. Die beiden erzählen von dem Einstieg eines russischen Investors. Sie hoffen, dass es wieder aufwärts geht mit Ihrem Verein und er vielleicht in zwei bis drei Jahren um den Aufstieg in die Dritte Liga mitspielt.
Bärbel is holding a scarf knitted by her daughter. She became an active KFC Uerdingen supporter 42 years ago, her son has already been one for 44 years. The both of them talk about the team’s new Russian investor and that they hope for the team to be able to play for promotion to third division in two to three years.
FußballFanFotos, Wiesbadener Fototage
Eine Auswahl meiner Fanfotos ist bei den Wiesbadener Fototagen 2015 »Heimat X« im Kunsthaus Wiesbaden zu sehen. Eröffnung ist am Freitag den 26. Juni 2015 um 19 Uhr.
Wiesbadener Fototage vom 27. Juni – 12. Juli.
Öffnungszeiten jeweils am Wochenende: Fr – Sa – So von 13 – 18 Uhr.
Kunsthaus Wiesbaden – Schulberg 10.
wiesbadener-fototage2015.de